Über den Zusammenhang zwischen verschiedenen Messungen im Meer

Zusammenfassung

1. Bei Helgoland wurden im August 1959 auf einer Dauerstation zahlreiche Untersuchungsverfahren parallel angewandt.

2. Die statistische Auswertung ergab komplizierte Abhängigkeiten zwischen den verschiedenen Messungen. Es erwies sich durchweg als notwendig, jeweils eine Komponente in ihrer Verteilung als abhängig von mehreren anderen zu betrachten. Hieraus folgt also, daß nur in seltenen Fällen die Möglichkeit besteht, aus einem Meßergebnis auf eine nicht bestimmte Größe rückzuschließen. Z. B. läßt sich in diesem Falle die Phytoplanktonverteilung nicht befriedigend durch die des Chlorophylls beschreiben.

3. Es ist noch nicht zu übersehen, welche Beziehungen grundsätzliche Bedeutung haben, welche regional und welche zeitlich bedingt sind, und welche nur zufällig gefunden wurden. Fluoreszenz und Gelbstoff dürften aus dem Süßwasser stammen; die organismische Fluoreszenz scheint vom Zooplankton abgegeben zu werden; die Trübung besteht in dem flachen Gezeitenmeer weitgehend aus aufgewirbelten Sedimenten; und die Bakterien sind positiv an Trübung (besiedelbare Partikel) und organische Substanz gebunden.

Summary

1. In August 1959 a station off Helgoland undertook to determine parallels between a great quantity of components in several vertical series during one day.

2. The statistical treatment gave very complicated connections between the different measurements. Usually it was necessary to regard the distribution of one component as being dependent upon some others. That means there is only in a few cases the possibility of drawing a conclusion from one measurement of a component not determined. It is, for instance, not at all possible in this case to give a good description of the distribution of the phytoplankton by means of the chlorophyll measurements.

3. At the moment one should not overlook which relations have a fundamental meaning, which are affected by region or time and which relations are detected only by chance. Fluorescence and Gelbstoff (Kalle) should be connected with the fresh water; the organismic fluorescence (Kalle) seems to be given off by the zooplankton; the turbidity exists in the flat sea with strong tidal currents in the first range of turned-up sediments, while the bacteria are positively connected with the turbidity (settled particles) and with the organic substances.